- Sebelumnya di "Gotham"... - Kita akan mengalahkan Penguin suatu hari nanti,
aku berjanji padamu.
Harvey, kita tak bisa membiarkan hal ini.
Kau temukan orang berizin, biarkan saja.
Nn. Falcone, aku perlu tahu bahwa kau tidak
kemari untuk membangun kerajaan ayahmu kembali.
Contoh perlu dibuat.
Kau mungkin berpikir kau memiliki segalanya,
Kau tak memiliki satu hal.
Nama keluarga Falcone
Itukah rencanamu?
Dekat dengan Penguin. Dapat kepercayaan darinya. Lalu apa?
Dulu aku pintar, brilian,
dan sekarang semuanya hilang.
Aku tak pernah melihat dia sebelumnya.
Siapa kau?
Solomon Grundy.
Kau kenal Grundy?
Kami adalah teman baik.
Dengan otot mu, kita bisa menghasilkan uang.
- Kami ingin menaruh jagoan kami di ring. - Panggil dokternya!
Ayolah!
Hei!
Kembali seperti baru.
Dr. Lee Thompkins.
Astaga.
Nah, apa yang kau lakukan di tempat seperti ini?
Kudengar kau dibekukan.
Kuharap itu menjadi kenyataan.
Kau tak marah padaku, kan?
Marah karena apa?
Membunuh Kristen Kringle?
Atau memfitnah Jim sehingga dia dipenjara
dan aku keguguran? Tidak.
Aku bisa menerima itu.
Mari berteman.
Aku merasakan sindiran.
Sama tajamnya seperti sebelumnya.
Sebenarnya lucu jika kau mengatakan itu.
Selamat tinggal, Ed.
Tunggu.
Astaga.
Butch Gilzean?
Apa yang kau lakukan padanya?
Tak ada, percaya atau tidak.
Dan dia namanya "Grundy" sekarang.
Hei, kenapa kau tak kesana, sobat besar?
Pastikan dindingnya tetap aman.
Mm.
Aku tak tahu apa yang terjadi padanya,
tapi dia sangat kuat,
tak bisa mengingat apapun tentang masa lalunya,
dan dia sepertinya mencintaiku, jadi, perbaikan besar.
Tapi aku di sisi lain...
...aku benar-benar berharap bisa menjadi diriku lagi.
Saat aku membeku, kepalaku sedikit kacau.
Mengapa aku harus peduli?
Oke, aku datang ke sini bersama Grundy,
Kami akan bertarung, menghasilkan uang untuk membuatku pintar lagi.
Tapi kau...
...Dr. Leslie Thompkins...
kau bisa mengobatiku.
Kau ingin aku mengobatimu?
Oh, kau benar-benar bodoh.
Baiklah baiklah.
Kau berada di sini karena beberapa alasan.
Aku tak tahu alasannya, tapi...
...jika kau membantu aku,
Aku akan membantumu.
Aku tahu kau tidak cerdas sekarang,
Jadi cobalah mengerti ini.
Aku tak akan pernah membantumu.
Aku dibesarkan untuk menjadi pria.
Tapi kau juga bertindak praktis.
Kita sudah makan malam, sudah tiga kali.
Warga Gotham tahu bahwa kau mendapat dukungan dari keluarga Falcone.
Dan aku cukup yakin tak ada yang memperhatikan kita sekarang.
Aku...
Aku hanya ingin tahu dimana aku berdiri.
Ini tak mudah bagiku.
Untuk mempercayai seseorang.
Teman sejati.
Kau bisa percaya padaku.
Mari kita makan siang besok, hanya kita berdua.
Sampai ketemu lagi.
Makan malammu enak?
Sudah berapa lama kau di sini?
Cukup lama.
Saatnya kau memberi tahu apa yang kau rencanakan.
Mulai lagi?
Sejak kau datang ke Gotham,
Yang kau lakukan hanyalah membuat Oswald lebih kuat.
Sudah saatnya aku tahu akhir permainanmu.
Dan jika aku menolak?
Aku belikan kau tiket pulang.
Aku berjanji.
Dalam hitungan hari,
Aku akan membuat Cobblepot tunduk padaku.
Jika aku gagal, aku akan menetap atau tidak,
Terserah padamu.
Dengar, hitungannya pas.
Sekarang pergilah dari sini.
- Kita bertemu bulan depan. - Yeah.
Ada orang di sana?
Dasar kucing.
Oink. Oink.
Apa-apaan.
- Hog Day Afternoon - Penerjemah: MisterTypo
Hei.
Dia anggota kita?
Kelihatannya begitu. Dia berseragam,
Tapi si pembunuh mengambil lencananya.
Tak ada yang mengenalnya?
Nah, itu bagian yang belum aku pahami.
Biar ku tunjukkan.
Astaga.
Menakutkan, bukan?
Mari kita lihat siapa orang ini.
Kita mulai.
Dave Metzger. Kau kenal dia?
Aku pernah melihatnya.
Bukannya menghina orang mati, tapi dia adalah bajingan.
- Dia bermusuhan dengan atasan? - Tidak. Tak ada polisi melakukan itu
pada polisi lain, tapi dia pemainnya.
Orangnya Penguin. Dia yang mengantarkan...
...hadiah penguin ke kantor polisi.
- Maksudku, itu rumornya. - Yeah.
Jadi seseorang membunuhnya sebagai pesan.
- Mau kemana kau? - Menemui Penguin.
Mungkin dia tahu alasan karyawannya bisa terbunuh.
Jangan cari masalah!
Nikmati makan siangmu, Tn. Cobblepot.
Aku ingin berbicara denganmu.
Jangan lebih dari tiga menit.
Seorang polisi dibunuh tadi malam.
Dave Metzger?
Pengantar gaji darimu.
Oh, dan kau pikir aku tahu sesuatu.
Sayangnya, baru sekarang aku dengar namanya.
Jenderal tak perlu mengenal nama setiap prajuritnya.
Kau tak perlu mengenalnya.
Aku pikir seseorang mencoba mengirim pesan padamu.
Pesan macam apa?
Pembunuh itu memakaikan kepala babi pada wajah Metzger.
Pesan yang tidak jelas.
Bisa punya banyak makna.
Metzger mungkin petugas kotor, tapi dia masih polisi.
Seseorang membunuhnya dan menggunakan kematiannya sebagai pesan.
Jika itu ada hubungannya denganmu, aku perlu tahu.
Jim, jika ada yang bermasalah denganku,
aku akan mengetahuinya, dan aku pasti mengatasinya.
Aku kira kau selalu selangkah lebih maju, Oswald.
Itulah sebabnya aku masih hidup.
Tapi aku ingin membantumu.
- Tn. Penn! - Ya, Tuan Cobblepot.
Apakah kita punya sesuatu yang bisa membantu Detektif Gordon
dalam melakukan tugasnya?
Sebenarnya, tuan, beberapa hari yang lalu,
Tn. Wally Clarke mengajukan izin pencurian.
Di Pork Barrel.
Tempat memotongan hewan di Third Street.
Mereka menawarkan diri untuk...
Terima kasih untuk petunjuknya.
Nikmati makan siangmu, Oswald.
Jangan terima kasih padaku, Jim.
Terima kasih pada sistem perizinan yang sangat kau benci.
Pastikan kau memberitahuku jika kau merasa aku perlu terlibat.
Sampai saat itu tiba, aku mengawasimu, Jim!
Ah, duduklah, Wally.
Kau tahu masalah yang kau hadapi? Hah?
Kau tahu hukuman terhadap pembunuh polisi?
Bilang padanya, aku tak membunuh siapapun,
terutama polisi.
Oh, jadi kau tak menghabisi Dave Metzger di gang itu,
menembak kepalanya, dan menancapkan kepala babi padanya ?!
Apa?! Kau gila?
Lucu, karena kami memeriksa tempat sampah
di belakang apartemenmu.
Tebak apa yang kami temukan.
Whoa-ho!
Lihat itu. Babi tanpa kepala.
Kau ingin bertaruh?
Kepalanya ada di mayat polisi yang kami temukan?
Masa bodoh!
Aku sudah cukup muak. Aku tak membutuhkan pengakuan.
Aku menuduhmu atas pembunuhan Dave Metzger!
Tunggu! Bukan itu aku.
Pelakunya pasti si Prof.
Siapa?
Si Profesor. Aku memanggilnya itu
karena dia membicarakan hal-hal yang mewah.
Dialah yang menyuruhku merampok toko daging itu.
Kami butuh namanya, gambarannya.
Kami melakukan hanya melalui telepon. Itu kesepakatanya.
Kuletakkan kepala-kepala babi di bawah Jembatan Midtown.
Uang ada di sana. Kami bahkan tak bertemu,
Namanya pun aku tak tahu.
Apa maksudmu, "kepala-kepala"? Apa artinya banyak?
Berapa banyak yang dia mau?
Empat kepala.
Dia bilang padaku bahwa dia hanya ingin kepalanya.
Jadi aku membawa babinya ke rumahku, ku penggal kepalanya...
Hei, diamlah!
Kau tahu apa artinya ini?
Ya. Artinya ada tiga korban lagi di luar sana.
Berapa banyak orang Penguin di GCPD?
Tebakanku, ada empat. Yang aku tahu hanya Metzger.
Ya, orang yang menerima uangnya...
...mereka pasti tahu siapa mereka.
Mereka tak akan berbicara.
Kita buat mereka bicara.
Hei! Jangan tinggalkan aku bersama benda ini!
Hei!
Dia tidak datang.
- Apa? - Sofia.
Teman kencan makan siangmu.
Ini bukan kencan.
Terserah.
Dia menelepon.
Dia tak datang.
Dia bilang alasannya?
Sesuatu muncul. Aku tidak tahu.
Aku tidak mendengarkan.
Makanan ini akan sia-sia.
Aku ingin kau mengikutinya. Cari tahu siapa dia sebenarnya.
Kau pikir dia mengkhianatimu?
Dia dan aku tidak...
Makan siang ini adalah idenya.
Sekarang dia membatalkannya tiba-tiba?
Aku ingin tahu alasannya.
Itu saja.
Sekarang, Victor!
Hari ini, kita akan melihat.
Hammer kita tercinta
akan menghadapi penantang baru.
Dia dari...
Grundy dari rawa.
Aturannya sederhana. Yang lama bertahan, dia yang menang.
Membunuh,
...diperbolehkan!
Ya!
Mulai!
Apa yang kau lakukan?! Lawan!
Grundy melawan sekarang?
Ya! Sekarang!
Grundy! Grundy! Grundy! Grundy!
Grundy! Grundy! Grundy!
Grundy! Grundy!
Ya!
Ya! Ya!
Grundy teman baiknya Ed!
Grundy! Grundy! Grundy! Grundy!
Sepertinya aku mendapat sapi perah baru.
Jaga dia baik-baik, Dok.
Dan bersihkan tubuh Hammer.
Kami tak ingin menangkap siapapun.
Kami hanya ingin nama orangnya.
Siapa yang menyerahkan uang Penguin?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan, Bung.
- Aku harap aku bisa bantu. - Oh ya?
Hei, hei. Tenanglah.
Aku tahu petugas lain yang bisa kita ajak bicara
yang tidak menyebalkan.
Sepertinya kau harus memeriksa
siapa yang membunuh Dave Metzger,
daripada memeriksa polisi lainnya.
Kami mencoba menyelamatkan polisi lainnya.
Mencegah korban lainnya.
Atau kau menggunakan polisi yang tewas
untuk memancing ekspedisi.
Tercium seperti penyelidikan bagiku.
Hei.
Tahan! Hei, hei!
Bilang saja jika kau tak mau bantu. Kita mengerti, oke?
Lepaskan aku!
Kami mencoba menghentikan polisi agar tidak terbunuh.
Bagaimana bisa kau tak paham?
Kau meminta polisi untuk mengadukan polisi lain.
Itu tidak akan terjadi.
Baik.
Kita lakukan caramu.
Ya, ya.
Ayolah. Astaga!
- Ini akan jadi hari yang panas kan? - Oh ya.
Pasti 32 derajat Celsius disini.
Jauh lebih panas di dalam sana. Mungkin 37 derajat.
Keluarkan aku, bajingan!
Kau tahu, Jim, aku pikir kita lupa makan siang.
Kita punya waktu?
Aku akan pergi beli burger.
Baiklah, Culpepper!
Kita akan kembali dalam beberapa jam.
Bullock! Keluarkan aku!
Aku memperingatkan mu!
Bullock! Bullock?
Bullock!
Baik!
Chris Whitlock.
Mengantarkan untuk West Side.
- Tapi jangan bilang ini dariku. - Dimana kami bisa menemukannya?
Dia seharusnya ada di pengadilan sepanjang hari.
Teman ku di South Side mengatakan
Orang mereka bernama Jenny Butler. Aku mencoba menghubunginya.
Baik. Aku akan menemui si Whitlock,
semoga dia memberitahu orang yang lainnya.
Harusnya dia pulang sebentar lagi.
Kau tak menyesal berlarian,
hanya untuk menyelamatkan polisi yang digaji Penguin?
Polisi kotor layak diadili
dan dilucuti lencananya, bukan untuk dibunuh.
Panggil polisi!
Seratus ribu orang di sekitar sini,
tapi tak ada yang melihat pelakunya.
Atau mau mengakuinya.
Butler bolos kerja semalam.
Tak ada yang melihatnya.
Whitlock harusnya di pengadilan pada pukul 9:00.
Tapi tak datang.
Jadi, mereka berdua diculik, dibawa ke suatu tempat, dibunuh,
lalu dibawa ke gedung ini.
- Mungkin agar kita menemukannya. - Itulah resiko pekerjaannya.
Pembunuhnya percaya bahwa pesannya penting.
Apa, bahwa dia harus menyingkirkan polisi kotor?
Secara khusus, mereka yang bekerja untuk Penguin.
Tidak heran orang-orang ini terlihat gelisah.
Di mana orang pengantar keempat?
- Kami butuh tahu orangnya. - Aku sedang berusaha mencarinya.
Selamat siang pak.
Tuan.
Detektif James Gordon.
GCPD.
Kau di sini sepanjang pagi?
Setiap hari, kau tahu?
Kadang harus beristirahat sesekali.
Ya, tentu.
Kau melihat sesuatu?
Apapun yang tak biasa?
Maaf, eh, detektif,
Aku tak bisa melihat apapun sejak perang.
- Benar. - Benar.
- Baiklah. Semoga harimu baik. - Yeah.
Ah, Bung.
Ah, Bung. Sungguh?
Biar ku tanya lagi.
Apa kau melihat sesuatu?
Sebuah van tua.
Ada tulisan "Filippelli Plumbing" di sampingnya.
Parkir di jalan saat pagi hari.
Pria itu hanya duduk di sana.
Pria? Seperti apa tampangnya?
Pria kulit putih.
Aku tak melihat wajahnya.
Aku beristirahat.
Aku kembali. Van itu sudah pergi.
Baiklah, terima kasih.
Ambil saja tipnya.
Apa yang terjadi padamu, Butch?
Grundy.
Lihat tanganmu.
Bisa tumbuh kembali. Bagaimana itu bisa terjadi?
Lihat ini.
Ini bahkan bukan darah.
Ini seperti air rawa.
Grundy dari rawa.
Ya. Aku mendengarnya.
Kau tahu, kau bahkan tak punya detak jantung.
Tapi sepertinya kau baik-baik saja.
Kau tahu,
Ed bukan temanmu.
Dia hanya memanfaatkanmu.
Tidak.
Ed adalah teman Grundy.
Ed teman baik Grundy.
Dia hanya ingin kau bertarung agar dapat uang
dan mengobati otaknya.
Saat dia tak membutuhkanmu lagi,
dia akan membuangmu atau membunuhmu.
Jika itu mungkin.
Apa kau mengerti?
Ed teman baik Grundy.
Itu benar.
Sahabat.
Satu tim.
Ow.
Apalagi,
Bosmu yang baik itu.
Bau yang akan melekat pada kita dalam waktu lama.
Menakjubkan.
Kecuali, tentu saja,
Kau bisa mengobati otakku yang rusak
maka kita tak perlu berselisih.
Kita akan...
- Pergi? Itu kata yang kau cari? - Ya terima kasih.
- Yeah. - Yeah.
Dan, tentu saja, aku akan membayar mu.
Aku mengobati Grundy selama Cherry masih menyuruhku.
Hanya itu saja.
Simpan uangmu.
Bagaimana keadaan jagoan baruku?
Dia siap untuk beraksi lagi malam ini, Dok?
Ya, tentu.
Aku harus keluar sebentar. Aku akan kembali.
Pastikan kau kembali.
Kami punya kesepakatan, ya kan?
Ya. Aku tahu.
Halo semuanya.
Maaf telah membuat kalian menunggu.
Aku akan mengobatimu, oke?
Baiklah, kalian boleh masuk.
Oke, duduk di sana.
Aku akan membantumu. Satu, dua, tiga, naik.
Baiklah.
Mari kita dengar.
Sofia Falcone
Apa yang sedang kau lakukan?
Ya.
Baik. Dari kantor walikota.
Media sudah tahu kabarnya. Berita ini cepat menyebar.
Berarti kita harus cepat menangkap pelakunya.
Semua polisi yang belum menelepon.
Hahn. Peterson.
King. Nakajima. Messengale.
Ya. Jadi, petugas daerah sudah mencarinya,
Tapi aku pikir kita bawa saja daftar ini ke Penguin,
- Minta dia menunjukkan orangnya. - Tak perlu.
Nakajima adalah orangnya.
Bagaimana kau tahu?
Peterson dan Messengale adalah pembela Alkitab garis keras.
Jadi tinggal 3 orang.
Dan aku sudah mendengar Nakajima itu kotor.
Petugas sudah dalam perjalanan ke apartemennya,
sama seperti yang lainnya.
Sudah kubilang kita harus gerak cepat.
- Kerahkan sumber daya kita. - Jim tunggu.
Tidakkah ini terasa aneh bagi mu?
Siapa pun yang membunuh Metzger tahu di mana dia berada.
Dan si pembunuh juga tahu jadwal Butler dan Whitlock.
Kau ingin bilang pelakunya orang kita sendiri?
Seseorang yang muak dengan korupsi, memutuskan untuk bergerak sendiri.
Tapi pelaku membunuh mereka,
- Membuat tubuh mereka seperti itu... - Aku tahu,
tapi itu juga harus jadi pertimbangan kita.
Artinya apapun yang kita katakan di luar sana...
Aku dapat petunjuk tentang van yang dilihat orang buta-mu.
Terlihat di lokasi terbaikan di Commerce.
Haruskah aku memanggil tim penyerang?
Tidak, Gordon dan aku akan mengatasinya.
Jika kami butuh bantuan, aku akan meneleponmu.
Dan sampai saat itu, jangan mengucapkan sepatah kata pun.
Itu perintah. Kau mengerti?
Ayo pergi.
Ayo.
Oink, oink...
Babi kecil.
Juara... baru...
Kita!
Grundy! Grundy!
Grundy! Grundy! Grundy!
Jadi, ternyata Sofia membatalkan kencannya denganmu...
Itu bukan kencan!
... dia makan siang bersama walikota.
Mereka pergi ke Angelo.
Sofia makan lobster ravioli; Walikota makan tagliatelle.
Setelah mereka berpisah,
Sofia pergi ke Hotel Heritage Gotham yang lama.
Aku tak mengerti. Tempat itu telah kosong bertahun-tahun.
Jika boleh? Beberapa bulan yang lalu, aku akan mendapat kabar...
seorang pembeli rahasia telah membeli hotel itu tanpa melihat...
...lokasinya dahulu.
Menurut ku wajar jika berasumsi pembelinya adalah Nn. Falcone.
Tapi kenapa?
Saat dia sampai di sana,
dia bertemu dengan badut ini.
Komisaris zonasi.
Dia harus mendapat persetujuannya
untuk gedung yang dia bangun.
Dia membuat aliansi dengan politisi,
membangun sebuah benteng.
Dia juga berpura-pura menjadi temanku.
Dia merencanakan perang.
Victor, kita akan mengobrol dengan Nn. Falcone.
Aku hanya memastikan.
Ini sekedar ngobrol atau...
...mengobrol sembari...
...menggali lubang?
Ambil sekop.
Mmm, mmm.
Kurasa aku harus menyewa apartemen
dengan semua uang yang kami hasilkan.
Apakah ada kamar kosong di sekitar rumahmu.
Kau tahu, Ed, apa yang harus kau lakukan dengan uangmu adalah
mencari ahli saraf, dan bukan aku.
Harus dirimu. Kau tahu aku, Lee.
kau tahu kemampuan kepalaku.
Karena itulah aku menolaknya.
Aku tahu...
tentang klinikmu.
Aku menebak Cherry...
...akan tutup mulut selama kau bekerja arena ini.
Itulah kesepakatan kalian 'kan?
Lalu?
Jadi aku menduga klinik itu sangat berarti bagimu,
yang membuat kau rentan terhadap...
...terhadap...
Pemerasan?
- ya. - Ancaman?
Ya, keduanya.
Baiklah, silahkan bicara.
Apa rencana brilian mu?
- Apa? - kau bilang kau mau...
...memaksaku untuk membantumu.
Jadi apa ancamanmu?
Bilang saja.
Jika kau tidak membantuku,
aku akan...
... melakukan sesuatu pada...
...klinikmu.
Astaga, Kau benar-benar bodoh.
Jim.
Nakajima?
Tenang, sobat, kami akan mengeluarkanmu dari sini.
Granat!
Lari...!
Harvey?
Detektif James Gordon.
Aku harap kau tak keberatan jika aku mengatakannya
Aku bahagia bertemu denganmu!
Aku akan menjabat tanganmu... jika itu mungkin
Aku penggemar beratmu.
Penggemar berat.
Benar. Penggemar beratku adalah babi.
Katakan di mana Harvey Bullock.
Oh.
Babi kotor itu.
Kenapa kau membuang waktumu dengannya? Dia hanya menahanmu.
Atau bisakah kau tak memikirkannya?
Oh. Tak perlu resah.
Dia masih hidup.
Untuk saat ini.
Tapi kau, Detektif, kau...
Kau sangat aman.
Kau polisi?
Apa?
Apa yang membuatmu berpikir demikian?
Hal-hal yang kau tahu...
rute dan jadwal polisi yang kau bunuh.
Jika...
aku adalah seorang polisi,
kau bisa apa?
Beralasan padaku? Hmm?
Menunjukkan apa persamaan kita?
Baiklah, Jim...
Bolehkah aku memanggilmu Jim?
Jim,
Itulah yang akan aku lakukan.
Kita tak memiliki kesamaan.
Oh.
Aku memang berbeda.
Kau dan aku sama-sama melihat semuanya dengan seksama
korupsi,
petugas kotor...
di dalam GCPD.
Kau dan aku tahu
Gotham tidak bisa bertahan
kecuali jika kanker itu diambil.
Kami berdua memiliki misi yang sama.
Tapi aku melakukannya dengan sedikit lebih berbakat.
Membunuh orangnya penguin tidak akan mengubah apapun.
Tapi akan mengubah mereka.
Walau hanya sedikit.
Tapi dalam lingkup yang lebih luas, kau benar.
Itulah sebabnya...
Aku tidak berhenti sampai disana.
Tidak sampai aku menyembelih semua babi
yang bekerja pada Penguin.
Itu bisa saja setengah anggota polisi.
Aku tak pernah mengatakan itu mudah.
Oh, itu cerita lama yang sama.
Tak ada yang mau melihat bagaimana sosis dibuat,
tapi jika sosis itu sudah jadi... Mmm.
Bukankah rasanya enak?
Mau?
Kau berhalusinasi.
Kau tak melakukan ini untuk Gotham, kau melakukannya
untuk alasan gila mu sendiri.
Alasanku...
sama nyatanya dengan kedatangan mereka, Jim.
Aku telah menderita kerugian besar
di tangan babi serakah yang berkuasa.
Sangat rugi.
Lalu beritahu aku.
Biarkan aku mewujudkannya tanpa semua ini.
Jim!
Ups. Aku harus pergi.
Jim, dimana kau ?!
Jangan takut, Detektif.
Kau dan aku,
kita akan bertemu lagi.
Jangan sentuh dia!
Harvey!
Jim!
Bantuan datang!
Harvey!
Kau mendengarnya, orang aneh.
Bantuan sedang dalam perjalanan. Kau punya kesempatan untuk kabur.
Berbohong dari pembohong
Mereka pasti sudah berada di sini sekarang.
Selain itu, kita berdua tahu, Kapten Bullock,
Kau layak mendapatkan ini.
Harvey!
Ooh, aku benci memotong lalu lari.
- Ops... maaf. - Bertahanlah, rekan.
Bertahanlah, sobat.
Kau akan baik-baik saja.
- Jim. - Kau akan baik-baik saja.
Aku berjanji padamu.
Kau akan baik-baik saja.
Bertahanlah, sobat.
Bertahalah, sobat.
Aku tak bisa izin kerja lagi.
- Mereka akan memecatku. - Tidak apa-apa.
Aku akan memberimu antibiotik yang kuat, oke?
Ayolah.
Oswald.
Aku tak tahu kau akan datang.
Kupikir aku akan memberimu kejutan.
Maaf, aku harus membatalkan makan siang kita kemarin.
Itu tak terhindarkan.
Aku harus menebusnya.
Bagaimana kalau sekarang?
Aku sebenarnya ingin pergi.
Oh. Hmm. Kemana?
Ini akan terdengar aneh,
tapi aku tak bisa memberitahumu.
Belum. Aku ingin menjadi kejutan.
Permasalahannya adalah...
... kucingnya keluar dari tas.
Aku tidak paham.
Aku tahu apa yang kau lakukan.
Hotel warisan tua.
Benteng tempatmu akan menyerangku.
Apa? Tidak.
Oh. Oh, jadi kau tak berpura-pura menjadi temanku
sambil membangun basis kekuatanmu?
Aku seharusnya sadar.
Tapi kau tahu,
Darah ayahmu benar-benar mengalir padamu.
Beruntung, tidak akan lama.
Oswald, kau membuat kesalahan.
Aku temanmu.
Kita akan tahu.
Sekarang, mari kita lihat apa yang sedang kau bangun.
Aku tak bisa menunggu!
Barkeep, minuman lain.
Itu tak akan membantu.
- Baiklah, beri aku uangmu. - Apa?
Uang yang kau dapat... Nah, yang dia dapat...
Berikan padaku.
Aku tidak berjanji, tapi aku akan melihat apa yang bisa aku lakukan.
Lee. Lee.
Aku baru tahu.
Kenapa kau berubah pikiran?
Apa karena karisma ku?
Mendekati.
Kau bertanya apa yang aku lakukan di tempat seperti ini.
Aku tak ingin berada di sini.
Aku tak ingin berada di Gotham.
Aku pergi.
Tapi aku tak bisa menjauh
karena virus Tetch.
Dampak di Narrows lebih besar dari tempat lain.
Lalu?
Lalu? Itu kesalahan ku.
Jim mencoba menghentikan virus itu dan aku menghalanginya.
Aku terinfeksi, tapi tetap saja, aku ada di sana.
Aku tak punya pilihan. Aku harus ada di sini.
Wow.
Jika kau ingin memerasku, omong-omong,
Kau harusnya mengambil keuntungan...
...dari kepopuleran Grundy,
mengancam akan membawanya pergi,
lalu Cherry, takut kehilangan bintangnya,
akan memaksaku untuk membantu mu.
Datanglah ke klinik besok.
Kita akan mulai.
Hai, wanita cantik.
Ed akan pintar lagi.
Ed akan pintar?
Ed akan sangat pintar.
Hei.
Tidak apa-apa, Charlie.
Oswald.
Aku ingin kau tahu jika aku memaafkanmu.
Uh, bos.
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Anak-anak.
Kau membuat panti asuhan?
Aku ingin mengejutkanmu minggu depan
ketika semuanya beres.
Aku...
- Aku... - Anak-anak masuk ke dalam!
Oswald, aku ingin kau tahu
aku mengerti tekanan yang kau hadapi.
Kelangsungan hidup mu bergantung pada melihat semua orang
sebagai ancaman potensial.
Dan aku melihat ayahku menanggung beban itu selama bertahun-tahun.
Aku tak ingin kau berakhir seperti dia.
Sofia, maafkan aku.
Bagaimana bisa?
Kapan aku tak memaafkanmu?
Tapi kau berhutang padaku satu hal.
Apa saja.
Makan siang.
Bagaimana dengan makaroni dan keju?
Aku menyukainya.
Hei.
Kau membuatku takut keluar sana.
Bagaimana perasaanmu?
Aku punya hari yang lebih baik.
Dokter bilang kau akan baik-baik saja.
Itu menunjukkan apa yang dia tahu.
Pyg?
Dasar bajingan.
Dia bisa saja membunuhku,
Tapi dia menggorok kecil leherku
untuk membuat kau memilih mengejarnya
atau menyelamatkan aku yang tak berharga ini.
Itu bukan pilihan.
Ngomong-ngomong, aku berhutang padamu.
Jadi bayar lah sekarang.
Katakan padaku yang sebenarnya.
Berapa lama kau menerima uang dari Penguin?
Kau tahu Metzger adalah orang pengantar.
Kau tahu Nakajima kotor.
Pyg mengatakan bahwa
kau layak dibunuh.
Aku tak tahu mengapa aku tak menyadarinya.
Mungkin karena aku tak mau.
Aku hanya perlu tahu sudah berapa lama.
Apakah bertahun-tahun?
Tidak.
Baru sejak sistem izin ini dimulai.
Komisioner memerintahkan kami untuk mematuhinya.
Kemudian Metzger muncul
dengan amplop yang berisi penuh uang tunai.
Aku tak melakukan apapun yang tak akan aku lakukan.
Kau pasti tahu, Jim.
Tagihan yang aku punya, hutang yang harus ku bayar.
Hentikanlah.
Berhentilah sekarang.
... kota yang siaga satu.
Gotham tengah dicekam ketakutan
di tangan seorang pembunuh polisi,
bernama Profesor Pyg.
Dia masih buron setelah menghindari polisi.
GCPD menghimbau masyarakat agar tetap tenang
dan melaporkan aktivitas yang mencurigakan
ke kantor Pusat GCPD.
Dua induk babi
tinggal di kandang.
Mereka masing-masing memiliki empat anak.
jadi sepuluh babi.
Semua anak babi senang bermain.
Dan mereka berguling-guling di lumpur sepanjang hari.
Di malam hari,
dengan ibu mereka,
mereka merangkak naik ke meja,
mereka menjerit dan terus menjerit
sampai mereka pergi...
tertidur.
tidur nyenyak sampai esok hari.
Dan kapak pun jatuh.
Penerjemah: MisterTypo (Y.Dewantoro)